KUZEY
Çocukluğumda, babamın kalesinin penceresinden bakarken...
...güneşin Kuzey'de hiç doğmayacağını sanırdım.
Uçsuz bucaksız görünüyordu. Bir yanım hala doğmayacağına inanıyor.
Kuzey, Yedi Krallık'ın en büyük mevkisidir...
...ve diğer altı krallığı birden içine alabilecek büyüklüktedir.
Diğerlerinin umursamadığı bir yerdir.
Soğuk ve rutubetli, Güneyliler Kuzey'i böyle görürler.
Ama soğuk olmadan, bir adam kalbindeki ateşin sıcaklığını hissedemez.
Yağış olmadan, bir adam başındaki çatının değerini bilemez.
Bırakalım da Güney'in güneşi, çiçekleri ve gösterişi kendisine kalsın.
Biz Kuzeyliler yuvaya sahibiz.
Benim yuvam bir zamanlar Kışyarı'ydı...
...ailemin, yani İlk İnsanlar'dan bu yana...
...Kuzey'i Kış Kralları olarak yöneten Stark Hanesi'nin.
Ben büyürken, Leydi Catelyn, Stark olmadığımı göstermek için her şeyi yaptı...
...öz çocuklarıyla ne derece kan bağım olduğu önemli değildi.
Ama onların isimleri Kuzey'i yönetiyorsa, benim ki de öyleydi.
Snow. (Kar)
Topraklarımız Duvar'dan, bizi Westeros'un kalanıyla ayıran...
...Boğaz'a kadar uzanır.
Efsaneye göre, Ormanın Çocukları, İlk İnsanlar'a karşı yürüttüğü savaşta...
...Boğaz'ı sular altında bırakmıştı.
Eğer bu doğruysa, tüm Kuzeylilerin onlara şükran borcu vardır.
Boğaz'ın bataklıkları, düşmanlarımızdan gelecek sürprizlere karşı...
...bizi en az Duvar kadar iyi koruyor.
Eğer bataklıklar sizi korkutmazsa, Crannoglular korkutacaktır.
Bataklıklarını nadiren terk eden, mütevazi ve küçük insanlardır...
...Kuzey'in bekçileri olarak Reed Hanesi'ne bağlıdırlar...
...ve Starklara bağlı sancaktarlar arasında en önemli ve en sadıklarından biridir.
Ayrıca biraz tuhaftırlar.
Sadakat yeminlerini çocukken yaptıklarını duymuştum.
Diğer lordlar gibi değil.
Kadim ve karanlık, toprağın ve suyun...
...bronzun ve demirin...
...bir de buzun ve ateşin üzerine yemin ederler.
Reed Hanesi'nin Kuzey'in kapılarını koruduğu yerde...
...Manderly Hanesi de limanı elinde bulundurur, Beyaz Liman...
...Güneylilere en çok benzeyen şehrimizdir...
...ve Güneyli ailelerin yönettiklerine en yakın şeyimiz.
Nesiller önce, Manderlyler Menzil'den sürülmüşler...
...ama sadakatlerinin karşılığında Starklar topraklarını onlara vermişlerdi.
Şu anda ise Beyaz Liman, Kuzey'in en zengin şehridir...
...ve Manderlyler de en zengin ailesidir.
Güney'deki benzerleri gibi altın veya gümüş zengini değil...
...balık, tahıl ve ticaret zengini.
Diğer büyük Kuzeyli Hanelere gelince...
...Starklar bütün büyük aileleri Kahramanlar Çağı'nda bir araya getirmiştir.
Bir Stark, Demir Doğumluları, Ayı Adası'ndan kovmuş ve Mormontlara vermiştir.
Bir Stark küçük oğlu Karlon'a, kale ve topraklar vermiştir...
...karşılığında ise isyanı bastırmasını istemiştir.
Ailesi daha sonra Karstark Hanesi'ne dönüşmüştür.
Starklar, Son Ocak'tan Umber Hanesi ile birlikte...
...yabanıllar ve Sur'un Ötesindeki Krallarıyla savaşmışlar...
...böylece Umberların da sadakatini kazanmışlardı.
Boltonlar, önceleri Kuzey'in felaketleriymişler.
Söylentilere göre, düşmanlarının derilerini yüzerek kendileri giyerlermiş.
Ama yüzyıllarca süren savaşlardan sonra onlar da diz çöktü.
Böylelikle Stark Hanesi, Kuzey'in Kralları haline geldiler...
...ama Kuzey her zaman onların olmadı.
Aegon ve ejderhaları Westeros'a ayak bastıklarında...
...Kaya ve Menzil Kralları...
...topraklarını koruyabilmek için tüm adamlarını ölüme gönderdiler.
Torrhen Stark insanlarını aynı kaderden koruyabilmek için Aegon'a diz çöktü.
Görevi için onurunu hiçe saydı.
Aynı Gece Nöbeti'ndeki kardeşlerimin binlerce yıldır Duvar'da yaptığı gibi.
Birçok kişi buranın dünyanın sonu olduğunu düşünür, ama değil.
Ben birçok kişinin görmediği, Daimi Kış Toprakları'na kadar uzanan...
...Uzun Gece'de, Ak Gezenlerin geldiği...
...çok daha uzaklardaki toprakları gördüm.
İlk İnsanlar ve Ormanın Çocukları onları yenip, gönderdikten sonra...
...Mimar Brandon Duvar'ı inşa etmiş...
...ve krallığın insanlarını korumak için Gece Nöbeti'ni kurmuş.
Ettiğimiz yemini, kalelerimizi ve tahıl ihtiyacımızı karşılayan...
...ve bizi geçindiren Gift topraklarını verdi.
Güneyliler kara kardeşlerimle, hırsız, tecavüzcü ve daha kötülerini diyerek...
...dalga geçiyor olabilirler.
Hem de sebepsiz yere.
Ama bizim ne amaçla orada olduğumuzu Kuzey her zaman hatırlar.
Ve biz düşersek, Güney bunu çok şiddetli...
...ve çok soğuk bir şekilde hatırlayacak.
BATI TOPRAKLARI
Batı Toprakları üç doğal savunma aracıyla sınırlandırılmıştır.
Dağ, deniz ve orman.
Topraklarımız da bizim kadar zengin olunca, böyle engeller gerekli.
Tüm Westeros'un altın ve gümüş ihtiyacı bizim madenlerimizden sağlanıyor.
En büyük şehrimiz, Lannis Limanı'nda ise...
...krallığın en iyi altın ve demir ustaları bulunuyor.
Yine de güçlü olan sadece coğrafyamız değildir.
Onu yöneten kişiler olmasaydı...
...Batı Toprakları binlerce yıldır yağmalanır veya talan edilebilirdi.
Ailem. Lannister Hanesi.
Efsaneye göre, soyumuzu Zeki Lann'e dayandırıyormuşuz.
Şafak Çağı'nda, Casterly Kayası'nın Casterlylerini dolandırıp...
...kalelerini ellerinden alan bir düzenbaz.
Çocuksu bir hikaye ama hak vermiyor da değilim.
Bir, zeka bir insanın cephaneliğindeki bir silah değerinde olmalıdır.
İki, Lann sadece zekasına güvenmeyecek kadar zeki olmalıydı.
Yoksa Casterly Hanesi bugün burada olmaz mıydı?
Üç, Casterly ismini, kalesinin ismi olarak devam ettirerek...
...Lann, yoluna çıkanlara ne olduğunu dünyaya hatırlatmak istemişti.
Reyneler bundan ders çıkarmamış olmalıydılar.
İkinci en zengin aile olmak onları tatmin etmiş olmamalı ki...
...en zengin aileye meydan okudular. Yani bana.
Babam, yaptıkları saygısızlıklara ve ettikleri hakaretlere göz yummuştu.
Benim yaşım geldiğinde ise...
...bilmeleri gereken şeyi onlara öğretmek için ordumu toplayıp saldırdım.
Bazıları çok acımasız olduğumu söylüyorlar.
Ailelerini son üyesine kadar yok etmenin gerekli olmadığını söylüyorlar.
Ama şu anda onların hiçbir sancaktarının göstermediği sadakati...
...Batı Toprakları bize gösteriyor.
Herhangi bir lord otoritemize başkaldırmaya çalışsa...
...ben onlara sadece arpıyla birlikte bir şarkıcı gönderiyorum...
...ve o da vazgeçip, hizaya geliyor.
Çünkü ben kendi lordlarımın, Nehir Toprakları'nda olduğu gibi...
...aralarında tartışmalarına...
...ya da Vadi'nin lordları gibi kalelerine saklanmalarına izin vermem.
Batı Toprakları boyunca, tüm sancaklarımızın...
...davamıza katkısı ayrıdır.
Clegane Hanesi, çünkü bütün lordlar zaman zaman bir canavara ihtiyaç duyar.
Sör Gregor dostlarımızın ve düşmanlarımızın kalplerine korku salar.
Bir de bizi hayal kırıklığına uğratan kardeşi Sandor var, hain.
Payne Hanesi, bize sadakatle hizmet ederler.
Sör llyn Payne bir zamanlar kişisel korumalarımın başındaydı...
...ta ki Çılgın Kral onu, Yedi Krallık'ı benim yönettiğimle övünürken...
...duyuncaya kadar, ki yönetiyordum.
Çılgın Kral, Sör Illyn'in dilini koparttırdı.
Bu onu, sonraki zamanlarda Kral'ın Adaleti yapmak için uygun kılmıştı.
Görünüşe göre, bugünlerde ise...
...genç bir Payne soysuz oğlum Tyrion'a hizmet ediyor.
Lefford Hanesi, dağların doğusundaki geçit olan...
...ve Yedi Krallık'ta sık sık karmaşanın çıktığı...
...Altın Diş'i savunur.
Robb Stark'ın son zamanlardaki akınlarını göz önüne alacak olursak...
...belki de yeni bir bekçi bulmamız gerekebilir.
Aptallar Batı Toprakları'na bakınca altın görür.
Aptallar zenginliğimizi görüp, buna güç derler.
Altın sadece başka bir kaya parçasıdır.
Batı Toprakları, gücünü Lannister Hanesi'nden alır.
Güçlü liderlik, birliğe..
...birlik ise güce dönüşür.
NEHİR TOPRAKLARI
Şafak Çağı'ndan bu yana, Nehir Toprakları için savaş verilir.
Boğaz'ın aşağısında kalanlar düşünüldüğünde, bu beklenen bir şeydir.
Bu, Nehir Toprakları'nın her şeyin ve diğer her şeyin arasında olmasını engellemiyor.
Batı Toprakları'nın altınları, Menzil'in mahsulleri...
...Vadi'nin kayaları ve Kuzey'in karları.
Bir zamanlar, bölgedeki nehirlere ve tepelere Mudd Hanesi hükmederdi.
Ancak bin yıl sonra, soyları tükendi...
...ve Fırtına Krallarına yenildiler ve onlar da Demir Doğumlulara yenildiler.
Denizde boğuldukları onca yıldan sonra...
...nehirlerimiz bu tecavüzcü ve korsan soylarına oldukça cazip gelmiştir.
Devasa kaleleri, Harrenhal'un askeri birlikler ve personel için...
...ne kadar büyük olduğundan bahsetmiyorum bile.
Demir Doğumlular da orada çok fazla kalma zahmetinde bulunacak gibi görünmüyorlardı.
Aegon Targaryen güneyde karaya ayak basmıştı...
...ve ondan öncekiler gibi, o da Nehir Toprakları'na göz koydu.
Atam, Edmyn Tully, davası için kaçan nehir lordlarına önderlik ediyordu.
Ve mükafatı, Kral Harren'ın kalesinde yanmasını izlemek oldu.
Maalesef, Edmyn'in mükafatı bununla sınırlı kalmadı.
Tully Hanesi, Üç Dişli Mızrak'ın Azam Lordları ilan edildi...
...bu da, binlerce yıldır kimsenin yönetimi altına girmemiş tüm bu lordları...
...tek bir çatı altında toplamak zorunda olduğumuz anlamına geliyordu.
Artık, Deniz Gözcüsü'nden Mallisterlar ne zaman Demir Doğumlulara...
...bozulsalar, mücadelelerinde onlara yardım etmekle yükümlüydük.
Harrenhal'un laneti o kadar aileyi yiyip bitirmişken...
...lanetin kendi ailesine bulaşmayacağını düşünüp, oraya yerleşmek için...
...aptal olmak gerekiyordu.
Blackwoodlarla, Brackenların birbirlerinin soylarını kurutması gibi.
Ve ilgilenmemiz için iki kale daha verilmişti.
Freyleri kendi bölgelerinde tutmak ve diğerlerinin paylarından uzaklaştırmak.
Akıllıca davranarak, oğullarımızı ve kızlarımızı evlendirdik...
...böylece Mudd Hanesi gibi şeye...
...çamura batmadık.
Targaryenların yönetimi altında, Nehir Toprakları, yüzyıllardır bulamadığı...
...huzuru bulmuştu.
Ama her güzel şeyde olduğu gibi, er ya da geç her şey boka batar.
Bizim battığımız bokun bir ismi vardı.
Aerys Targaryen.
Westeros, Çılgın Kral'dan payını almıştı...
...ama birden fazla güçlü aileye bulaşmamanın önemini anlamışlardı.
Aerys sonrasında bir üçlü ittifakla karşılaştı.
Kuzey, Fırtına Toprakları ve Vadi ona karşı ayaklanmıştı.
Ama elbette, en çok kan nerede dökülmüştür sizce?
Ağabeyim Hoster, bu sorunun cevabını...
...yeğenimi, Kuzey'in Koruyucusu Eddard Stark'la evlendirerek vermiş oldu.
Hoster en azından onu Robert'a vermedi.
Yani Çılgın Kral'a karşı başlatılan ayaklanmaya Nehir Toprakları da katılmıştı.
Nehirlerimizden birinde Prens Rhaegar'ın ölümüyle birlikte...
...hanedanının da kaderi belli olmuştu.
Robert mükemmel bir askerdi, ama berbat bir kraldı.
Herkesin oturmak istediği tahtta otururken...
...kendi tarzında delirerek, fahişe tutup, içki içiyordu.
Robert öldü ve başka bir savaş başladı.
Ordular tekrar kuruldu, Nehir Toprakları tekrar yanıyor.
Westeros dikkatli olmazsa...
...yakın zamanda halkım burayı terk edecek ve daha güvenli bir yere gidecek.
Dothraki Denizi gibi yerlere.
Şaka yapıyorum elbette.
Nehir Toprakları bizim evimiz ve Tanrılar yardımcımız olsun, burayı seviyoruz.
Dedikleri gibi, kral yer içer, pisliğini El'i temizler.
Aynı şey Nehir Toprakları için de geçerlidir.
Yedi Krallık işer...
...Nehir Toprakları kıyafetlerini değiştirir.
FIRTINA TOPRAKLARI
Tarth acemi denizcilerin gönül rahatlığıyla yelken açabileceği, sakin bir yerdir.
Safirin içine yerleştirilmiş zümrüt gibi...
...bereketli adamız da durgun mavi denizin ortasında uzanır.
Bu adanın, Gemikıran Körfezinin...
..ardında saklanan kılıçların sadece kılıfı olduğunu...
...ardında gizlenen kalleş gelgitleri, tahmin edilemez fırtınaları...
...ve pusuya yatmış keskin kayalıkları hayal bile edemezsiniz.
Körfez sularından esen rüzgarlar, Westeros'un en büyük iki ormanına uğrar...
...Kral Korusu ve Yağmur Ormanları.
Fırtına Toprakları ismini buradan alır.
Hava şartlarımız olmasa bile, ismimizi mücadele ile almışızdır.
İlk Fırtına Kralı Durran...
...saltanatını Tanrılara savaş açarak başlatmıştır.
Deniz Tanrısı'nın ve Rüzgar Tanrıçası'nın kızına aşık olmuştur...
...ama Tanrılar birleşmelerini yasaklamıştır.
Düğünleri esnasında, Tanrılar gazaplarını onlara göstermiş...
...Durran'ın kalesini yerle bir edip, ailesini ve misafirlerini öldürmüştür...
...karısı ona kalkan olarak hayatını kurtarmıştır.
Durran kalesini yeniden yapacağına yemin etmiştir.
Yaptığında ise, Tanrılar tekrar evini yerle bir etmiştir.
Danışmanları evini iç kesimlere yapması için yalvarmış, ama o mevkisini bırakmamış.
Sonunda, Ormanın Çocukları'nın yardımlarıyla...
...ya da genç Mimar Bran'in...
...Durran yedinci kalesini yükseltmiş, güçlerine dayanmış ve hala dayanmakta...
...Rüzgar ve Deniz Tanrıları bir parçasını bile yıkamamıştır.
Durran bundan sonra Tanrı Kederi ismini alır ve yeni evine de Fırtınaburnu denir.
Doğuda suları mağlup ettikten sonra...
...Fırtına Kralları gözlerini daha gerçekçi düşmanlara çevirdiler...
...Menzil, Nehir Toprakları ve Dorne.
Binlerce yıl boyunca, Fırtına Kralları, Menzil'in Gardener krallarıyla...
...Dorne Hudutları için çeşitli Dorne'lu ailelerle, Kızıl Dağların eteğinde...
...savaşlar verdiler.
Bu savaşlar, 100 yıl önce, Dorne evlilik yoluyla Yedi Krallık'a katılıncaya kadar...
...son bulmamıştı.
Ama hala Fırtına Toprakları'ndan bazı haneler, Dondarrionlar gibi...
...Dorne akınlarına karşı, Hudutlara ulaşmayı sağlayan bir dağ geçidi olan...
...Kemik Yolu'nu koruyorlar.
Fırtına Kralları'nın şansı kuzeyde başlarda yaver gitmişti.
Üç Dişli Mızrak'ı, Nehir Kralları'ndan aldılar...
...ve Boğaz boyunca uzanan bir imparatorluk inşa ettiler.
Ama sonra, Demir Doğumlular adalarından ayrıldılar...
...ve Fırtına Kralları'nı, Nehir Toprakları'ndan def ettiler.
Şüphesiz, Demir Doğumlular topraklarını Fırtına Toprakları'na kadar...
...genişletme niyetindeydiler.
Ama bu şansı elde edemeden, Aegon Targaryen ejderhalarıyla birlikte çıkageldi.
Aegon Demir Adalar, Kaya ve Menzil Krallarını yaktığı sırada...
...ateşli komutanı ve sözde piç kardeşi...
...Orys Baratheon, Fırtına Toprakları'nı ele geçirmek için yola çıkmıştı.
Ne kadar ateşli bir savaşçı olursa olsun, kimse onun görevini kıskanamazdı.
Fırtınaburnu binlerce yıldır nice savaşlar görmüştü ve asla düşmemişti...
...ama Fırtına Kralı Argilac...
...duvarlarının arkasına gizlenerek savunma yapmak yerine...
...Orys'in istediği savaşı ona verdi.
Orys, Argilac'ı öldürdü...
...ve Argilac'ın kalesini, krallığını, kızını, armasını ve Hane Sözlerini aldı.
Baratheon Hanesi, Fırtına Toprakları'nın Lord'u haline gelmişti.
Targaryen yönetimi, Fırtına Toprakları'nı çoğunlukla sakin tutmayı başarmıştı.
Ta ki Robert, Çılgın Kral'a karşı ayaklanana kadar.
İlk savaşı krallığa karşı değil, düşman kuvvetlerine katılmaya çalışan...
...kendi sancaktarına karşıydı.
İlk saldıran Robert oldu ve Summerhall'da, bir günde üç orduyu mağlup etti.
Bu galibiyetle, Robert'ın Fırtına Toprakları'ndaki hakimiyeti sağlamlaştı...
...ve arkasında hiç düşman bırakmadan Menzil'e ve Nehir Toprakları'na...
...yürüyebilecek düzeye geldi.
Yine de tüm sancaktarları Robert'ın tarafında değildi.
Cesur Sör Barristan, Fırtına Toprakları'ndan geliyordu.
Ama Aerys'in Kral Muhafızları'nın önde gelen isimlerinden biriydi...
...ve krallıktaki en büyük şövalyeydi, Sör Barristan kralına sadık kaldı.
Robert'ın Üç Dişli Mızrak'taki belirleyici zaferinden sonra...
...Robert kendi üstadını, onu öldürmek için uğraşırken ağır yaralar alan...
...hemşerisi Sör Barristan'ı iyileştirmesi için gönderdi.
Daha sonra, Kral Katili, Aerys'e ihanet ettikten sonra...
...Robert, Sör Barristan'ı affetti ve hatta kendi Kral Muhafızlarına bile aldı.
Robert, Mace Tyrell'in Fırtınaburnu'na yaptığı kuşatmayı bastırdıktan sonra...
...ve kadim yerleşkesine döndükten sonra...
...kendisinden önceki Fırtına Lordlarının yapmak istediğini gerçekleştirmişti...
...Yedi Krallık'ı yönetmek.
Sonra Robert öldü...
...ve kardeşi Stannis, diğer kardeşi asil Renly'i...
...kara büyüyle öldürdü.
Şu anda, Karasu'da yanan o kadar haneden sonra...
...ve kurtulan toprakları kuşatması için Lannisterlara yarananlara rağmen...
...Fırtına Toprakları hala o isimde varlığını devam ettiriyor.
Renly bizi kurtarabilirdi...
...eğer ben onu kurtarabilseydim.
Ama ben Stannis'e, Fırtına Toprakları'nda büyürken öğrenmesi...
...gereken bir şeyi öğreteceğim.
Şimşeğin yerini yıldırıma bıraktığı gibi...
...cinayet de yerini intikama bırakmak zorundadır.
VADİ
Ele geçirilemez. Vadi kendisini böyle görür.
Dağları sayesinde Westeros'tan korunur.
Topraklarına girişi sağlayan kapılarına Kanlı Kapı derler...
...çünkü Kahramanlar Çağı'nda...
...güya düzinelerce ordu girmeye çalışırken bozguna uğramıştı.
Geçmeyi başarsalar bile...
...Vadi'nin yolları dar, dik ve güvenilmezdir.
Adamların yarısının ölümü kayarak...
...ya da dağlardaki karın soğukluğuyla donarak gerçekleşmiştir.
Ya da akıllarını yitirmişlerdir.
Vadi zamanında fethedilmiştir.
Övündükleri dağları, Doğu Denizi'nden gelen Andalları engelleyememiştir.
Vadi'nin insanlarının anlattıklarına göre, Sör Artys Arryn, Andal generali...
...devasa bir şahinin üzerinde uçarak gelmiş...
...ve en yüksek dağın tepesinde Griffin Kralı'nı katletmiş.
Aegon'un fethi sırasında, kız kardeşlerinden biri de aynı şeyi yaptı.
Ejderhasıyla birlikte Kanlı Kapı'nın üzerinden uçarak geçti...
...ve Arrynlerin kalesi, Eyrie'ye ulaştı.
Ve çocuk Arryn kral, ejderhaya binmek karşılığında Vadi'yi teslim etti.
Meselenin ne olduğunu anlıyor musunuz?
Kökenlerindeki ana nedeni kabul etmek yerine...
...mistik yaratıklarla ve çocuksu heveslerle...
...yenilgilerini rasyonelleştiriyorlar.
Soyutlanmanın kibri.
Vadi'nin insanları dağlarıyla çok gurur duyarlar...
...adeta toz kondurmazlar.
Dağlarıyla gurur duydukları gibi, soylarıyla da duyarlar.
İlk Andallar en güçlü lordlarıyla vadiyi işgal etmişler...
...Arrynler, Waynwoodlar, Corbrayler övünmeyi severler.
Onların damarlarında Westeros'taki en eski Andal asillerinin kanları dolaşıyor.
Ama beyinlerinde, ondan daha eski bir aptallığın kanı dolaşıyor...
...işte bu kan önemlidir.
Eğer öyle olmasaydı, bu safkan lordlar...
...dağ kabilelerinin kökünü yüzyıllar önce kuruturlardı.
Ama aileden çok köpek sürüsüne benzeyen bu ilkel savaşçılar...
...Vadi'nin başına dert olmaya devam ettiler.
Bir keresinde bir Arryn'i bile kaçırdıkları olmuştu.
Bir yabancı olan Tyrion Lannister'a kadar...
...hiçbir Vadi Lordu, kabileleri kendi yararına dönüştürebileceğini düşünmedi.
Bu korkunç savaşçı insanlar yararlı olabilirlerdi...
...masrafsız olduklarından bahsetmiyorum bile.
Belki de Vadi lordları onlara boyun eğmeyi düşünüyorlardı.
Vadi'nin kendini dışarıdan soyutlaması, fazla gururlu olmalarına...
...ve sahte söylemlere sebep olarak, ileri görüşlülüğün yerini kendi kararları aldı.
Aynı atının kendisini nereye götürdüğünü sadece tahmin edebilecek bir kör gibi.
Vesayeti altındaki iki çocuğunu, Ned Stark'ı ve Robert Baratheon'ı...
...Çılgın Kral'a teslim etmek yerine, sancaktarlarını çağırıp...
...iç savaş başlatmak için hazırlık yaptığından şüpheliyim.
Onur talep edildi ve Lord Arryn de itaat etti.
Çocuklar iki büyük hanenin lordları ve kendine ait devasa orduları olmasaydı...
...yine aynı şeyi yapacağından eminim.
Belki de ona fazla itibar etmemişimdir.
Sonuçta, savaş onlara dönseydi...
...sadece Lord Arryn'in kaçacağı güzel, ele geçirilemez bir kalesi vardı.
Ve Nehir Toprakları'nın desteğini kazanabilmek için...
...zavallı Lysa Tully'i yatağına alacak kadar zekiydi.
Jon Arryn kazandı. Jon Arryn öldü.
Sonraki karmaşalarda Vadi kendini akıllıca dışarıda tutmayı başardı.
Mahsulleri yanmadı ya da tarlada çalışacak adamların eksikliğini duymadı.
Orduları beyhude savaşlarda güçlü ordular tarafından...
...yok edilmedi.
Vadi'de hayat her zamanki gibi devam ediyor.
Sakin. Gururlu.
Yüksek onur kelimeleri, ordular tarafından ve alt tabakadan olup...
...aynı zamanda hırslı kişiler tarafından zarar görmedi.
Ele geçirilemez.
MENZİL
Menzil yerinde kullanılmış bir isimdir.
Masanıza koyacağınız şeyleri elinize veren kişiler bizleriz.
Yedi Krallık'ın en verimli bölgesi olarak...
...krallığı besleyen tahıl ve meyvelerin üretimindeki aslan payına sahibizdir.
Özellikle de şu anda, isyan sırasında diğer arazilerin yanması sebebiyle.
Neyse ki, Tyrell Hanesi krallığa karşı olan görevini yerine getiriyor...
...ve başkentin açlıktan ölmesini engelliyor.
Yine de, diğer tüm bahçeler gibi, Menzil'de de otlar büyür...
...bazılarının isimleri bile vardır.
Şarkıcılar, oğlanların iyi savaşması ve kızların bayılması için...
...kulaklarımızı kahramanlık ve aşk şarkılarıyla doldururlar.
Şarkılar Mander nehri boyunca zevk mavnaları oluşturur.
Sıradan insanlara da zevk verir ve krallığın uyum içinde olmasını sağlar.
Ama Tyrell Hanesi'nin yükselişi bir şeyleri kanıtlıyorsa...
...burada erdem ve onurun yeri vardır.
Eğer dikkatli olmazsanız, erdem ve onurun yerini, mezar alır.
Lannisterların, Starkların ve Arrynlerin aksine...
...biz asla kendi hakkımızla kral olmadık.
Menzil'i, Şafak Çağı'ndan bu yana Gardener Hanesi yönetiyordu.
Biz ise onların hizmetkarlarıydık.
Zaten zengin olan topraklarını daha da zenginleştirmek için savaştıklarında...
...biz onların kalesi Yüksekbahçe'yi yönetiyorduk.
Ama sonra, Aegon Targaryen ejderhalarıyla geldi.
Kimse Gardener kralının neden Aegon'la meydan savaşına girdiğini bilmiyor.
Çiçek yetiştiren bir adamın, ateş nefesli yaratıklar besleyen birine karşı...
...dikkatli olması gerektiğini herkes görebilir.
Ama belki de savaşa girmek onun fikri değildi.
Belki de birileri kulağına, evde kalırsa diğer altı kral gibi...
...itibarını nasıl kaybedeceğini fısıldamıştır.
Gerisi hikaye.
Son Gardener kralı itibarını kaybetti. Vücuduyla birlikte.
Ve hizmetkarı Harlen Tyrell, Yüksekbahçe'yi hemen Aegon'a teslim etti.
Büyükannem Harlen'in diğer erkeklerimiz gibi olduğuna yemin ediyor...
...ve düşüncelerini sesli düşünerek, kılıç sallayarak büyüdüğünü söylüyor.
Ama neyse ki, karısı daha akıllıydı.
Sonucunda ne olursa olsun, Harlen'ın bu davranışı karşısında...
...Aegon, Tyrell Hanesi'ni Menzil'in Lordları...
...ve Güney'in Koruyucuları ilan etti...
...başka o kadar nüfuzlu aile varken bizi seçti.
Andallar gelmeden önce kralları olan Yüksekkule Hanesi...
...Westeros'taki en eski yerleşkeye sahiptir.
Buraya Eskişehir derler.
Zengin, gururlu ve ıssız, yıllarca büyük deniz fenerlerinden inmedikleri...
...yüksek kulelere sahipler.
İsmi, tam oturmuş, Yüksekkule.
Gardenerlarla kan bağı bulunan Florent Hanesi...
...her seferinde Yüksekbahçe ile ilgili eski haklarından sızlanıp dururlar...
...ve şu anda kızları Stannis Baratheon'la evli...
...artık bütün Westeros'taki haklarıyla ilgili de sızlanıyorlar.
Anlaşılan, armanıza tilki koymak, tilkinin cezbediciliğini almanız demek olmuyor.
Şu an bile Menzil'e en iyi askerleri gönderen Tarly Hanesi'ni...
...Aegon lordları arasına alsaydı...
...Menzil şu anda dünyanın en büyük askeri kampı haline gelirdi.
Açlıktan ölene kadar tabii.
Tüm çiftçileri askere almanın bedeli budur.
Ama Aegon bizi seçti.
Yüzyıllar sonra, torunu Aerys isyana maruz kalınca...
...Menzil sadık kaldı. Çoğu zaman.
Babam, Mace, Robert'a savaştaki tek yenilgisini tattırdı.
Babamın öncü kuvvetleri, babam varmadan savaşın çoğunu yapmış olsalar bile.
Ashford Savaşı'ndan sonra, Robert'ın evi Fırtınaburnu'nu kuşatmaya gittik.
Maalesef, biz kaleyi alamadan savaş sona erdi...
...ve biz de kralımızı kurtarmak için ordumuzu geri çektik.
Yeni kral Robert'ın, affedici bir doğası vardı.
Suçlarımız o kadar fazlaydı ki, formalite icabı bile, bir kişiyi bile infaz etmedi.
Ailemiz şaşırmıştı.
Ta ki Robert'ın yeni El'i, Jon Arryn faturayla gelene kadar.
Menzil, Batı Toprakları'nın ikinci en zenginidir.
Ve Robert da, ellerine alabileceğinden fazlasını harcamak istemiş olmalı.
İstediği sikkeleri ona verdik.
Daha sonra, tahıllarımızı, meyvelerimizi ya da şaraplarımızı istediğinde ise...
...karşılığında verdiğimiz sikkeleri geri aldık.
Şu anda Westeros'un çoğu küle dönmüş vaziyette.
Kalan orduları da aynı şekilde.
Starkların söyledikleri gibi, "Kış geliyor."
Ve başkentin dışındaki yerlere gelince, hasat yapılacak pek bir yer görünmüyor.
Korkunuz olmasın. Menzil her zaman cömerttir.
Tyrell Hanesi hasat yönetimini eline alacak...
...ve Yedi Krallık'ı açlıktan korumaya devam edecek...
...önceden olduğumuz hizmetkarlar gibi.
Gardener Hanesi'ne sormanız yeterli.
QOHOR SAVAŞI
Kıyamet Valyria'yı vurduğunda...
...bölge alınmaya hazır bir yer haline geldi ve savaşan şehirlere...
...ve sonradan görme milletlere bölündü.
Bunların dışında bir de Dothrakiler vardı...
...sadece yenilgiden ve ejderhalardan korkan, düzlüklerin At Efendileri.
Artık ejderhaların hepsi gitmişti. Büyük Khal Temmo'nun önderliğinde...
...önlerine gelen tüm şehirleri yağmaladılar ve yaktılar.
Hiçbir ordu önlerine çıkamıyordu.
Çünkü Dothrakiler savaştan çekinmezlerdi.
At Efendileri savaş hizası almazlar, kalkan duvarlarının arkasına saklanmazlar...
...ya da zırh giymezler.
Dothrakiler hücum eder. Kılıç yerine tırpan kullanırlar.
Atlarının üzerinden daha kolay adam öldürmelerini sağlar.
Okçuları bile atlarının üzerinden ok fırlatırlar...
...ilerlemede ya da geri çekilmede, oklar asla dinmez.
Dothrakilerde at süremeyen bir adam, adam değildir, onuru ya da gururu yoktur.
Qohor şehri Khal Temmo'nun geldiğini fark ettiğinde...
...duvarlarını güçlendirdiler, korumalarının sayısını artırdılar...
...ve iki tam birlik halinde paralı askerler kiraladılar.
Dothrakiler mızrak kullanan ihtişamlı çiftçilerdi.
Qohor onlara düzenli ordu nasıl olur gösterecekti...
...hordayla karşılaşmak için zırhlı ve atlı süvariler.
Şehir liderleri sonradan düşünerek, Lekesiz satın almak için...
...Astapor'a bir elçi göndermişlerdi.
Köle tacirleri her zaman...
...Lekesizler'in, büyük Ghiscari birliklerine benzetirler.
Çok az kişi önemser.
Eski Ghis'in ejderha aleviyle yanmış harabeleri...
...yaya askerlerin devrinin bittiğinin kesin göstergesidir.
Elçi isteklerini iletir...
...ve hemen 3,000 Lekesiz alır ve yürüyerek geri döner.
Lekesizler at sürmezler.
Ama yürümeye başladıklarında, Khal Temmo, Qohor'a varmıştır.
Khal Temmo'nun sonunda gerçek rakiplerle karşılaşmasından...
...ne kadar memnuniyet duyduğunu hayal edebiliyorum.
Savaşın sonunda, kargalar ve kurtlar...
...Qohor'dan geriye kalan atlı birlikleriyle besleniyordu.
Bütün paralı askerler kaçmıştı.
Qohor, Dothrakilerin yakın zamanda şehrin kapılarını kırıp...
...insanlara tecavüz edip, köleleştirip, şehri yakacaklarını biliyordu.
Sonraki gün, Khal Temmo uyandığında...
...şehrin kapılarında hizalanmış, sadece mızrak, kalkan ve çivili miğfer kuşanmış...
...3,000 hadımı gördü.
Gece Dothrakiler ziyafet çekerlerken, Lekesizler gizlice...
...Khal'ın ordusunu atlatıp geçmişlerdi.
Khal Temmo'nun ordusu sayıca çok üstündü ve Lekesizler'i kolayca çevreleyebilirdi...
...ama Dothrakiler için, yaya askerler sadece atla üzerinden geçilmek için vardır.
At Efendileri on sekiz kez saldırdılar.
Ve on sekiz kez Lekesizler kalkanlarını kapatıp, mızraklarını indirip...
...20,000 Dothraki askerini, hizayı koruyarak durdurdular.
Khal'ın okçularına üzerlerine ok yağdırdıklarında...
...Lekesizler, ok yağmuru dinene kadar kalkanlarını başlarının üzerine koydular.
Ve yine hizayı korudular.
Sonunda, geriye sadece 600 Lekesiz kalmıştı...
...ama 12,000'den fazla Dothraki ölü bir şekilde yatıyordu...
...Khal Temmo ve oğulları da bunların içindeydi.
Yeni Khal hayatta kalanların şehrin kapılarından geçmesine izin verdiğinde...
...teker teker bütün askerler saç örmeklerini kestiler...
...ve Lekesizler'in ayak uçlarına fırlattılar...
...yenilmişlerdi ve sonsuza kadar bu utançla yaşayacaklardı.
O günden sonra, Lekesizler, yeterince zengin olan veya çaresiz olan şehirleri...
...korumak amacıyla tutuldular.
Paralı askerler altın için, şövalyeler ihtişam için...
...ve Dothrakiler kan dökmek için savaşır.
Bir erkek için, Lekesizler sadece itaat etmek için savaşır.
Başlarında doğru bir liderle...
...kalkanlarında yitip gidecek onca kaos güçlerini düşünün.
Fatihler, deliler.
Gaspçılar.
ESKİ GHİS VE KÖLE KÖRFEZİ
Dünyayı ilk fetheden Valyria değildi.
Günlerin şafağında, Ghis şehri kapılarını açmış...
...ve dört birliğini Essos kıtası boyunca bırakmıştır.
Katı disiplinleriyle ve mutlak itaatleriyle...
...tüm milletleri ayaklar altına almış...
...ve bilinen dünyanın her köşesine Harpy heykelini dikmişlerdir.
Yok etmediklerini zincire vurmuşlardır.
Köle tacirliği insanlık kadar eskidir, ama Ghiscari'ye kadar bir sanat değildi.
Köle efendileri, etraflarında yükselen piramitler gibi zenginleşip, şişmanladılar.
Genelevler dolup taşıyordu ve dövüş çukurları açılmıştı.
Ghis çevresindeki suların, imparatorluktan önce isminin olup olmadığını kimse bilmez.
Ama o zamandan beri, bu sular, Köle Körfezi...
...ve Keder Girdabı olarak bilinir.
Ghis'ten geriye harabeden başka bir şey kalmamıştır.
Tüm büyük medeniyetlerin sona erdiği gibi.
Beş bin yıl önce, Valyrialı çobanlar tuhaf yumurtalarla karşılaşırlar.
Ve birkaç nesil sonra...
...sonradan görme Valyria denizin karşısına karşı başkaldırmıştı.
Ghiscari beş kez Valyria'ya saldırdı...
...ve beş kez yenilerek geri döndü.
Çünkü Valyria'nın ejderhaları vardı ve İmparatorluk'un yoktu.
Ghiscari'nin en iyi birlikleri yanmıştı, diğerleri ise bozguna uğramıştı.
Ghis'in tuğla duvarları yerle bir olmuş, sokaklar ve binaları küle dönmüştü...
...ve ekili arazileri tuzla, kükürtle ve kafatasıyla dolmuştu.
Yine de İmparatorluk tamamen yok edilmemişti.
Astapor, Yunkai ve Meereen gibi...
...Köle Körfezi'nin küçük kolonileri hayatta kalmayı başarmıştı.
Hatta büyüdüler bile.
Valyria, fethedilen Ghiscari vatandaşlarının...
...arka planda zenginleşmesini ve güçlenmesini izledi...
...ve şimdi Valyria bunun değişmesini istiyor.
Ejderha efendileri dünyayı dize getirdikleri sırada...
...eski düşmanları olan köle pazarı da köle eksikliği çekmiyordu.
İmparatorluklarını kaybetmenin acısıyla...
...Eski Ghis'in torunları zenginleştiler ve daha kazançlı hale geldiler.
Kıyamet Valyria'yı vurmuştu...
...ve Dothrakiler kıtanın büyük bir kısmını yağmalıyorlardı.
Ama altın zengini Astapor, Yunkai ve Meereen...
...binlerce yıldır olduğu gibi yaşamlarına devam ettiler.
Zarar görmeden.
Uzun zaman önce Ghiscari'nin, Valyria'ya öğrettiğini, At Efendileri bile anlamıştı.
Köle tacirleri olmadan, köleler ne işe yarardı?
IŞIĞIN EFENDİSİ
Dar Deniz'in ötesinde, sekiz çocuğun en küçüğü olarak Myr'de dünyaya geldim.
Babam beni Kızıl Kale'nin himayesi altına verdi.
Tapınağın bilgeleri, beni diğer çocuklar gibi, savaşçı ya da fahişe yapmak yerine...
...rahip yapmaya karar verdiler.
Bu benim seçeceğim bir yol değildi.
Elbette duaları da okudum, büyülü sözleri de söyledim...
...ama aynı zamanda mutfakları da bastım.
Ve zaman zaman yatağımda kız bile yakaladılar.
Yaramaz kızlar. Yatağıma nasıl girdiklerini hiçbir zaman bilemedim.
Üstelik ağzım da iyi laf yapıyordu.
Alevlerin içine baktığımda, evet, zaman zaman bir şeyler görüyordum.
Buna rağmen değdiğimden daha çok zahmetliydim.
Yüce Rahip, Robert'ın yükselişini gördüğünde...
...beni Fırtına Lordu'nu, Işığın Efendisi'ne yöneltmem için gönderdi.
Robert tacı kazandığında...
...Yedi'yi tüm Westeros'tan tek hamlede temizleyecektik.
Belki de rahipler, Robert'ın kendisi gibi olan birini dinleyeceğini düşünmüşlerdi.
Ya da bekarlık Yüce Rahip'in kafasına vurmuştu.
Bilmiyordum ve umurumda da değildi.
Artık özgürdüm.
Görevimi layıkıyla yerine getirdim.
İçmek, fahişe tutmak ve kılıcını oraya buraya sallamak...
...Robert'ın inandığı tanrılar bunlardı.
Yıllar geçti, Robert kral oldu, ben ise muzip bir adam.
Ama ikimiz de şişmanlamıştık.
Hatta Greyjoy isyanı sırasında şöhret bile kazanmıştım.
Duvarlardan ilk geçen bendim ve diğer şeyler işte.
Dolu bir mesanenin verdiği cesaret inanılmaz bir şey.
Ama Robert vaazlarımı dinlemeyi uzun zaman önce bırakmıştı.
Hatta ben ona anlatmaya çalışsam bile.
Sonra Robert öldü ve savaş patlak verdi.
Dünyanın en sivri uçlu koltuğu için didişen o veletlerden bahsetmiyorum.
Uzun zamandır uyuyan güçlerin uyanmasından ve diyara yayılmasından söz ediyorum.
Onları alevlerimin içinde gördüm.
Lanet olsun, hem de iki gözümle birden gördüm.
Işığın Efendisi gerçek.
Ve o gerçekse, bunların hepsi gerçektir.
Zamanın başlangıcından beri var olan Şafak için, insanlar bir zamanlar savaş vermişti.
Bir tarafta Işığın Efendisi, Ateşin Kalbi...
...Gölgenin ve Alevin Tanrısı.
Karşısında ise ismi anılmaması gereken Yüce Öteki...
...Karanlığın Efendisi, Buzun Ruhu...
...Gece ve Dehşetin Tanrısı.
Kehanete göre, koruyucumuz taştan ejderhaları uyandırmak...
...ve karanlığı binlerce yıl önce mağlup etmiş olan kılıcı...
...Işık Getiren'i yeniden dövmek için tekrar doğacak.
Eğer eski hikayeler doğruysa...
...bu müthiş silah, aşk dolu bir eşin kalbi ile dövülecek.
Bir yanım bunu insanların uydurduğunu söylüyor.
Ama büyük güçler, büyük fedakarlıklar gerektirir.
En azından bu konuda Işığın Efendisi açık ve net.
Buruşuk yaşlı kadınlar gibi konuştuğumun farkındayım.
Ama eski Kral Eli'nin dediği gibi, "Kış geliyor."
Soğuk rüzgarlar geldiğinde, inançları ne olursa olsun ya da inançsız olsunlar...
...veya gece ateşlerinin başında toplanmış olsunlar fark etmeyecek.
Ben de dualarımı okuyup, büyülü sözlerimi söyleyeceğim...
...ve şafağı getirmesi için Işığın Efendisi'ne yalvaracağım.
Şimdiye kadar bir sorun çıkmadı.
Ama merak etmeden duramıyorum...
...benim gibi günahkar birine...
...Efendimiz bir gün yanıt vermezse.
Sonsuza kadar süren, karanlık ve dehşet dolu...
...geceyi hayal ediyorum.
Sanırım başka bir içkiye daha ihtiyacım var.
KIZIL KALE
"Benim." Kızıl Kale bu işte.
Yerli halk, kalenin rengini, Aegon'un tacı kazanırken...
...döktüğü kanlardan aldığını söylüyor.
Aptallar.
Ne kadar denediysem deneyeyim, kanın rengi taşa işlemez.
Aegon, insanlara düşmanlarını yaktığı alevin kırmızısını hatırlatmak için...
...kaleyi kızıl kayaların üzerine inşa etmiştir.
Böylece, ne zaman Kralın Şehri'ne baksalar, başkaldırmanın bedelini göreceklerdi.
Kral olmanın ilk kuralını biliyordu.
İnsanları hizaya sokan tek şey korkudur.
Korku ve ceza.
Oğlu Maegor'a öğrettiği bir dersti bu.
İnşaatçılar Kızıl Kale'nin yapımını tamamladığında...
...Kale'nin sırlarını koruyabilmek için, Maegor onları idam ettirdi.
Dedikodulara göre, duvarların ardında ve yer altında...
...kilometrelerce uzanan gizli geçitler bulunuyordu.
Bir gün, onları bulmam gerekecek.
Hainler ve kadınlar işlerini gölgelerde görür.
Bir kralın gizliliğe ihtiyacı yoktur.
İnsanlar Maegor'a "Zalim" diyorlar.
Ama onun zamanında bunu demeye cüret edebildiklerinden şüpheliyim.
Soysuz Targaryenların kanında, onun gücü gibisi nadir bulunur.
Aptalca sırıtan Kutsanmış Baelor...
...kız kardeşlerini hapsetmek için Bakire Kulesi'ni yaptırdı...
...ve kendisini şehvet verici düşüncelerden korumuştu.
İğrenç.
İtiraf ediyorum, Tommen canımı sıktığında...
...Prens Kulesi yapmak eğlenceli olabilirdi.
Kızıl Kale'de en sevdiğim yer neresi mi?
Çok fazla yeri severim.
Düşmanlarımın kafalarının kazığa geçirilmiş vaziyette bulunduğu Hainler Yolu.
Etin bu kadar yavaş çürümesi çok kötü bir şey.
Neredeyse kazıklarım tükenmek üzere.
Zindanlardan aşağı iki kat indiğinizde, orası da oldukça güzeldir...
...sıradan suçluların kaldığı ahırlar ve soyluların özel hücreleri vardır.
Sıkıcı olduğunu biliyorum.
Ama sonra, kara hücrelere gelirsiniz.
Ne pencere vardır, ne de meşale.
Sadece karanlık ve sizinle birlikte orada bulunan şeylerin sesleri.
Burası, en büyük hainlerin, kral onları yargılamaya hazır oluncaya kadar...
...tutuldukları yerdir.
Ve bu yüzden ben...
...yargılama için oyalanmaktan çok hoşlanırım.
Ama daha aşağıdaki gizli katlar hakkında bazı söylentiler duydum...
...Maegor'un sevdiği yerler.
Bir adam bir kere oraya girdiği zaman...
...bir daha asla güneş yüzü göremez, insan sesi duyamaz...
...ve acı çekeceği için nefes bile alamazdı.
Varys yolu biliyor olmalı, ama koca kızımız bilmiyor gibi yapıyor.
Belki de onu oraya kapatacağımdan korkuyordur.
Belki de kapatırım.
Ayrıca işkence odaları oldukça özeldir.
Düşmanlarınızı herkesin görebileceği...
...ve hatırlayabileceği bir yerde cezalandırmak daha iyidir.
Hain annesini bir ejderhaya yem ederken...
...yeğenini bunu izlemeye zorlayan Targaryen gibi.
Ejderham olsaydı neler yapardım kim bilir.
Hatta Aerys bile, ne kadar salak olursa olsun, düşmanlarını insanların önünde...
...canlı canlı yakarak, korkunun tüm krallığa yayılmasını sağlardı.
Tabii ya, en sevdiğim yerin neresi olduğu şimdi aklıma geldi.
Kızıl Kale'nin tepesinde...
...Demir Taht'ın üzerinde oturduğum yer. Altımda ise topuğumla onları...
...ezmemi bekleyen, böcekler gibi kaçışan Westeroslular.
WARGLAR VE GÖRÜŞ
Büyürken, ablam Sansa, prenses ve şövalye hikayelerinden hoşlanırdı.
Ama ben her zaman korkmak isterdim.
Sıram geldiğinde, Yaşı Dadı'ya, büyüleri ve canavarları anlatmasını söylerdim.
Uzun zaman önce, dünyanın yeni olduğu zamanlarda...
...Ormanın Çocukları, Dünya'nın Şarkısı'nı söylerlerdi...
...ve dünya bunu dinlerdi.
O günlerde büyü çok güçlüydü...
...ve Çocuklar, ormanda yaşayan tüm yaratıklarla...
...derelerle ve havayla konuşurlardı.
Hatta aralarında en yüceleri, kendi bedenlerini terk edip...
...avlanmak, yüzmek ve uçabilmek için hayvanların bedenlerine girerlerdi.
İlk Warglar onlardı.
Sonra İlk İnsanlar ateşle ve kılıçlarıyla geldiler.
Çocukların büvet ağaçlarını yaktılar ve paramparça ettiler.
Kara büyüye başvurarak, Çocuklar denizi yükseltti...
...ve İlk İnsanlar'ın, Dorne'dan geldikleri kara köprüsünü yerle bir ettiler.
Bu başarısız olunca, Çocuklar "Suların Çekici"ni Boğaz'a getirdiler...
...sellerle birlikte orayı günümüzde de var olan bataklığa çevirdiler.
Barışın gelmesiyle birlikte, iki ırk, binlerce yıl boyunca...
...toprakları ve Çocuklar'ın tanrılarını paylaştılar.
Şimdi iyi kısım geliyor.
Kimse nasıl ve ne amaçla olduğunu bilmiyor...
...ama Çocuklar'ın büyüleri insanlarda ortaya çıkmaya başlamıştı.
Belki bin çocuktan sadece biri Warg olarak doğuyordu.
Hala az da olsa görüş yeteneğiyle doğan çocuklar var.
Yaşlı Dadı bundan hiç bahsetmezdi. Ve Üstat Luwin bunlara inanmazdı.
Ama bu yeteneğin sayesinde, Çocuklar çok sonra olacak olayları...
...henüz gerçekleşmeseler bile bilebilirlerdi.
Bazıları, görüşün Çocukların en güçlü ve en önemli sırrı olduğunu...
...ve Uzun Gece'de koşulların tersine dönmesini sağladığını söylerler.
Büyü dünyamızı terk etmişti. Yerli halk arasında...
...Warg olduğundan şüphelenilen çocuklar ölüme terk ediliyordu.
Duvar'ın ötesinde ise...
...dikkatsiz bir avcı, avını hala pençeleri ve dişleriyle birlikte bulabilir...
...ve adam ona aklıyla yol gösterir.
Yabanıllar'ın, canavarlar hakkında düşünceleri farklıdır.
Ama onlar bile bir Warg'la mesafelerini korumaya çalışırlar...
...çünkü, Yaşlı Dadı'nın eğilip, kulağıma fısıldadığı gibi...
..."İnsanın mı hayvanı kontrol ettiğini..."
"...yoksa hayvanın mı insanı kontrol ettiğini nereden bileceksin?"
Artık Yaşlı Dadı'nın anlatacak hikayesi kalmadı.
Ve Üstat Luwin de artık bunlarla alay edemeyecek durumda. Olsun.
Zaten artık korkunç hikayeleri sevmiyorum.
Çünkü onlardan birinin içindeyim.
ROBERT'IN İSYANI
300 yıl boyunca, Targaryen Hanedanı Westeros'u yönetti.
Yine savaşlar oldu...
...evler yandı ve insanlar öldü.
Ama önceki kargaşayla karşılaştırıldığında...
...krallık düzen içindeydi. - Ve sıkıcıydı.
Targaryenlar da en az diğer lordlar kadar yalan söylediler, hırsızlık yaptılar...
...ve öldürdüler.
Sadece tüm şikayetlere cevap vermek için ejderhaları vardı.
Ta ki ejderhaları yok olana kadar.
Son ejderhanın ölümüyle birlikte...
...Targaryenların da onların peşinden mezara gitmesi an meselesiydi.
An meselesi derken, bir yüzyıldan mı bahsediyorsun?
Kaybettikleri üstünlüklerinin yerini doldurmaya çalıştıkları bir yüzyıl.
Ejderhaların yumurtadan çıkmalarını sağlamak için saraylarını yaktılar...
...ejderhaya dönüşebilmek için Çılgın Ateş içtiler...
...ve Çılgın Kral'ın insanları canlı canlı yakarak...
...ejderha taklidi yaptığını da unutmayalım.
Brandon Stark'ı affetmesi için Aerys'e baskı yaptık.
Çocuk, Rhaegar Targaryen'ı tehdit etmişti...
...ama Rhaegar da çocuğun kız kardeşini kaçırmıştı.
Ve çocuk, Kuzey'in Koruyucuları olan hanenin en büyük oğluydu.
En büyük aptal kim?
Çılgın Kral mı, yoksa onu ikna etmeye çalışan adam mı?
Aerys gölgelerde bıçaklar görüyordu.
Starkları dikkatli bir biçimde uyarmasını söyleyerek, onu korkuttun.
Ve korktuğu şeyleri öldürdü.
Senin ve bütün insanların, Brandon'ın ölümünden beni suçlayacağınızı...
...hiç düşünmezdim, Lord Baelish.
Yaptığınız o düellodan sonra, hem de hiç.
Brandon aptal olduğu kadar, kibirliydi de...
...Tıpkı babası Lord Stark'ın, Aerys'in başkente çağrısını kabul etmesi gibi.
Kendi sonlarını kendileri hazırladılar.
Ama Aerys'in, ölümünü istediği küçük oğul...
...Ned'in suçu neydi?
İnsanların aksine, aileler kafalarını kestiğinde ölmezler.
En azından, sadık ve saygılı Ned'in...
...asil, dürüst ve hiç oğlu olmayan Jon Arryn'le birlikte...
...ele geçirilemez kalesinde yaşadığını...
...belirtmen gerekirdi.
Belki de Aerys'i isyanın sıkıntısından koruyabilirdin.
Size danışmak gibi bir öngörüyle davranabilseydik, Lord Baelish.
Ama sanıyorum ki, önce kim olduğunuzu öğrenmemiz gerekiyordu.
Robert Baratheon'ı da kimse tanımıyordu.
Yine de Demir Taht'ta hak iddia etmesini bildi.
Onun anne tarafından Targaryenlarla akrabalığı vardı.
Çirkin bir gerçeğe uydurulmuş güzel bir kılıf.
Savaş zamanıydı ve Robert çekicini diğerlerinden daha sert savuruyordu.
Kaybettiğinizi ne zaman anladınız, Lord Varys?
Robert Baratheon, Üç Dişli Mızrak'ta Prens Rhaegar'ı öldürdüğü zaman.
Yanlış.
Savaşı, Ned Stark'ın Kuzey'e dönmesine izin verdiğinizde kaybettiniz.
Ne Vadi'nin kanlı kapısı...
...ne de Kuzey'deki Moat Cailin hiçbir zaman düşmemişti.
Robert'ı öldürseniz bile o yerler yıllar boyunca ayakta kalabilirdi.
Ve onun parmaklarınızın arasından kayıp gitmesine izin verdiniz.
Robert'ın Taşlı Sept'ta saklandığını konseye söyledim...
...ama Kral Eli onu şehirde ararken çok fazla vakit kaybetti.
Teke tek dövüşmenin ihtişamı ile ilgili bir şeydi.
Sonra günü kurtarmak için Ned Stark'ın ordusu geldi.
Lord Tywin'in, artık Kral Eli olmaması kötü olmuş.
Önceleri de yaptığı gibi, basitçe şehri yerle bir edebilirdi.
Belki.
Belki de isyancılar, sancaktarlarını...
...kırsal bölgelere akın ettirebilirlerdi.
Az kalsın unutuyordum.
Savaş esnasında Lannisterlara o kadar da sadık değildin.
- Değil mi? - Krallığa karşı görevimi yerine getirdim.
Lord Tywin sadık olduğunu göstermek için Kralın Şehri'ne geldiğinde...
...Aerys'i kapıları açmaması için uyarmıştım.
Prens Rhaegar ölmüştü, ordularımız dağılmıştı.
Aslan etin kokusunu alana kadar harekete geçmez.
İkna yeteneğinize hayranım, Lord Varys.
Çok az kişi bu kadar çok sırla, bu kadar az iş yapabilir.
Yüce Üstat Pycelle, Aerys'in duymak istediği şeyleri söylüyordu.
Eski dostu Tywin'in, onu kurtarmak için geldiğini söylüyordu.
Sonra Aerys'in eski dostu şehri yağmaladı...
...ve oğlu da Aerys'i sırtından bıçakladı.
Üzücü ancak gerekli bir eylemdi.
Yeni Kral Robert'ın affını bahşettiği kişiler arasında...
...Mace Tyrell, Barristan Selmy ve sen vardın.
Kral Robert akıllıca davranarak, intikam yerine düzeni seçti.
Jon Arryn de Robert için akıllıca bir seçimdi.
Ama Jon Arryn öldü. Sonra Robert da öldü.
Sonra Ned. Şanlı isyanları böylece son bulmuş oldu.
Ve o zamandan bu yana Westeros yanıyor.
- Bırak yansın. - Aynı bir Targaryen gibisin.
Hem de deli olanlarından.
Ateş, en görkemli meşeleri bile küle döndürür ki...
...yükseklere tırmanabilmesi için yeni kökler bırakabilsin diye.
REED HANESİ
Çamur adamlar. Bataklık iblisleri.
Bunlar Kuzeyli dostlarımızın bize taktıkları en güzel isimlerden birkaçı.
Boğaz'daki bataklıklarda yaşayan Crannoglular derler.
Çünkü biz onlar gibi kalelerde yaşamayız.
Çünkü onlar gibi çiftçilik yapmayız.
Çünkü onlar kadar uzun veya zengin de değilizdir.
Ama bizim damarlarımızda da İlk İnsanlar'ın kanı dolaşıyor...
...hatta zamanında, belki çok daha fazlası.
Biz de onlar gibi yaşamaya devam ediyoruz...
...yüzen adalarımızda, kamışlardan ve sazlardan yaptığımız evlerimizde.
Balık tutarız, avlanırız ve çocuklarımıza kahramanlarımızı anlatırız.
Yalancı Bahar Yılı'nda savaşmış, Gülen Ağaç Şövalyesi.
Starklara meydan okuyup, tacını ve kızını kaybeden...
...son Bataklık Kralı.
Ve dünyadan silinip gitmiş daha eski diğer hikayeler.
Boğaz her zaman bataklık değildi.
Şafak Çağı'nda, Kuzey'in geri kalanı gibi, burası da kuru ve verimli topraklardı.
Ama İlk İnsanlar ve Ormanın Çocukları arasındaki savaşta...
...Ormanın Çocukları, Suların Çekici'ni Boğaza getirip...
...Westeros'u ikiye bölmeye çalıştılar.
Nihayetinde sular çekildiğinde...
...geriye bugün bildiğimiz çamurlar ve bataklıklar kaldı.
İlk İnsanlar'ın çoğu savaşmaya devam etmeyi seçti.
Ama atalarım, akıllıca davranarak Çocuklar'ın gücünü dikkate aldı...
...ve daha fazla ilerlememeye karar verdi.
Kılıçları, kurbağa mızraklarına ve balık kancalarına dönüştürdüler...
...ve savaşla harap olmuş bu topraklara sonsuza kadar yerleştiler.
Westeros'un aksine...
...askeri birliklerimiz yoktur, asker yetiştirmeyiz ve komşularımızla atışmayız.
Topraklarımız kendini korur.
Bir yabancının Boğaz'da bulacağı şey, bataklık çukurları, kaygan kumlar...
...ve dikkatsiz gözlere sağlam zemin gibi görünen...
...ama üzerine bastığında suya dönüşen çimlerdir.
Eğer zırhlı olacak kadar şanslıysanız, zırhınızın içinde boğulursunuz.
Ama değilseniz, suda yüzen şeylerle karşılaşırsınız.
Dişleri hançer kadar keskin ve asla doymak bilmeyen...
...yılanlarla ve aslan kertenkeleleriyle karşılaşırsınız.
Endişelenmeyin.
Sadece atınız, onların yakıcı zehrini hissedecek kadar yaşayabilir.
Eğer bir şekilde hayatta kalmayı başarırsanız...
...iyi saplanmış bir mızrağın, bir kılıç kadar ölümcül olduğunu öğrenebilirsiniz.
Önünüze nasıl çıktığımızı bile göremezsiniz.
Son Bataklık Kralı'nın devrilmesinden sonra, Boğaz'ı Reed Hanesi yönetiyor...
...sancakları, yeşil zemin üzerine işlenmiş siyah bir aslan kertenkelesidir.
Zengin, güçlü ve tanınmış değilizdir, kendi vatandaşlarımız tarafından bile.
Evimiz, Bozsu Gözcüsü, gördüğünüz diğer kalelere benzemez.
Ve bir kere görmeniz, bir daha göreceğiniz anlamına gelmez.
Bozsu Gözcüsü hareket eder.
Birçok sözde fatih bizi bulmaya çalışırken yaşamını yitirmiştir.
Her yerde savaş verilirken ve Stark Lordumuzun etrafı sarılmışken...
...birçoğu kuşkusuz ki bizi de fethetmeyi deneyecektir.
Bize haritadan bakacaklar ve Kuzey'e açılan bir yol olarak görecekler.
Ve bir zamanlar Boğaz'ı basan denizi...
...ve onunla birlikte her şeyin geri dönmediğini unutacaklar.
TULLY HANESİ
Diğer haneler armaları için, ejderhaları, deniz canavarlarını ve aslanları seçerler.
Biz, özellikle sudan sıçradığında, balıkların en yırtıcısı olan...
...alabalığı seçtik.
Sanırım Nehir Toprakları'nda yaşadığınızda fazla seçeneğiniz bulunmuyor.
Daha kötüsü de olabilirdi. Golyan balığı ya da buğday da olabilirdi.
Ne de olsa, bunlar her zaman kullandığımız şeyler.
Diyardaki toprakların hiçbiri bizim nehirlerimiz kadar verimli değildir.
Eski Nehir Kralları, Fırtına Kralları ve Kaya Kralları...
...binlerce yıldır, oyuncak için kavga eden çocuklar gibi...
...burada kan döktüler.
Ta ki, Demir Doğumlular gelip, baltalarıyla kıçlarına şaplağı basana kadar.
Kara Harren'ın yönetimi altında, krallıkları, Westeros'un şimdiye kadarki...
...en büyük kalesini inşa ettikleri, Tanrı Gözü'ne kadar genişledi.
Üstatlar Harren'ın bir aptal olduğunu öğrettiler, ama biraz aklı vardı.
O kadar insanı köleleştirip, onlara işkence yaparsanız...
...kalın duvarların arkasına saklanarak en iyisini yaparsınız.
Ama Harrenhal'ın son taşının yerleştirildiği gün...
...Aegon Targaryen, Westeros'a ayak basmıştı.
Atam Edmyn, Aegon'un ordusunu gördüğünde...
...Nehir Lordları'nın Aegon'un tarafına geçmelerini sağladı.
Harren'ın farkına varıp varmadığından bile şüpheliyim.
Büyük kalelerin sorunu, dışarıda olup bitenlere karşı duyarsızlaşırsınız...
...hem kalenin büyüklüğü hem de kibirleri sayesinde duyarsızlaşmışlardı.
Demir Doğumlular her zaman kibirlidirler.
Tuzağa düşürdükleri her medeniyete, kibirlerini ve cahilliklerini taşıdılar.
Herhangi bir fırıncı, ateşin taştan duvarları fırına çevireceğini söylerdi.
Böylece, Kara Harren ismine yaraşır bir şekilde yaşadı...
...ve Nehir Lordları, Demir Doğumluları geldikleri yere, denize döktü.
Edmyn'ın hizmetleri karşılığında...
...Tully Hanesi, Aegon tarafından Üç Dişli Mızrak'ın Azam Lordları ilan edildi.
Ve diğer tüm lordlar bize bağlılıklarını sunmak zorundaydılar.
Ama eski gelenekler biraz zor ölür.
Nehir Toprakları her zaman Westeros'un ortanca çocuğu oldu...
...her osuruşlarında bir lordtan diğer lorda koştu.
Atalarım Tullylerin hayatta kalabilmesi için...
...ittifak kurulması gerektiğini biliyordu.
Alabalığımız yüzyıllardır nehirden nehire yüzdü ve...
...ve birçok tabağın içine zıpladı...
...krallıktaki diğer hanelerin armalarında yüzgeçlerinin olmaması bu yüzdendir.
Bu yüzden tüm Tully çocuklarına öğretildiği gibi, "Aile, görev, onur."
Tully sözleri ve Tully baş belaları.
Dokuz Kuruşluk Kralların Savaşı'ndan döndükten sonra...
...insanlar bana Sör Brynden dediler.
Ama ağabeyim Hoster bana "nişanlı" dedi.
Çok zengin bir aileyle mükemmel bir eşleştirmeydi, eminim.
Ama savaştan yeni gelmiştim ve hatırı sayılır sayıda adam öldürmüştüm...
...bu yüzden kiminle ne zaman evleneceğimin söylenmesini pek istemiyordum.
Ağabeyime bağlarımı kopardım ve Karabalık ismini kazandım...
...ve daha korkutucu olan kara alabalığı kendi armam olarak seçtim.
O zamanlar fark etmek için çok inatçıydım, diğer aileler kılıçlarla savaşırken...
...Tully Hanesi evlilikler ile savaşıyordu.
Sonra yeğenim Catelyn, Brandon Stark'la nişanlanarak...
...Çılgın Kral'a karşı verilen savaşa bizi de kattı.
Sonra diğer yeğenim Lysa, Jon Arryn'le nişanlanarak isyanı sağlama aldı.
Eğer ağabeyime daha erken boyun eğip evlenseydim...
...Westeros'un en büyük donanmasına sahip olacaktık...
...ve galibiyetimiz çok daha çabuk gerçekleşecekti.
Elbette bundan ağabeyime hiç bahsetmedim.
Bunu özür olarak kabul ederdi.
Ağabeyim öldü ve şu anda Nehirova'yı yeğenim Edmure yönetiyor.
Tanrılar yardımcımız olsun.
Bir solucanı kancadan çıkarıp almayı bilmeyen bir alabalık.
Ama o bir Tully ve bekar, üstelik savaş da var.
Bu hikayenin nasıl sonuçlanacağını hepimiz biliyoruz.
Eşi belki güzel olabilir. Belki zengin olabilir.
Tully Hanesi'ne eli kılıç tutan adamlar getirdiği sürece...
...görünüşü Nehirova'da tuttuğumuz balıklar gibi bile olsa fark etmez.
Aileye olan görevini yerine getirecek ve bunu özümseyecek.
Bir ailede bir Karabalık'a göz yumulabilir.
Ama ikincisi gelirse, güzel sancağımızı değiştirmek zorunda kalırız.
BOLTON HANESİ
Starklar gibi Bolton Hanesi'nin soyu da İlk İnsanlar'a dayanır.
Şarkıcılar o zamanlara Kahramanlar Çağı derler.
Vahşi insanların bulunduğu, vahşi bir dünyayı gizlemek için uydurulmuş bir kalıp.
Lannisterlar düşmanlarını dolandırıyor, Fırtına Kralları çekiçlerini geçiriyor...
...ve Starklar da kafalarını kesiyordu.
Böyle hanelerin bulunduğu yerde, Boltonlar gerçekten acımasız mıydı?
Diğer hanelerin aksine, Bolton hanesinin sözleri kendine özgüdür...
..."Kılıçlarımız keskindir."
Nesilden nesile aktarılan bir Valyria kılıcı değil, bir bıçaktır...
...bileylenmiş ve en üstteki deri katmanı ile altındakini ayırabilmek için...
...yeterince inceltilmiş bir bıçak.
Ve soymak için hazırlanmış bir bıçak. Çocuklarımıza öğrettiğimiz gibi...
..."Çıplak bir adamın sırları vardır. Ama derisi yüzülmüş bir adamın yoktur."
O karanlık günlerde, bildiğini okuyan atalarımdan bazılarının...
...düşmanlarının derilerini pelerin olarak giydiklerini bile söylerler.
Ama böyle şeyler var olduysa bile, bugün sürdürülmüyor.
Yaşlı kadınların ve aptalların direttiği gibi, Dehşet Kalesi'nde...
...bir odada asılı deriler bulunmuyor.
Böyle dedikoduların yayılmasından ilk olarak kendi hanemi sorumlu tutuyorum.
Bazı silahlar dehşet salmak için çok etkilidir ve o zamanlar savaş zamanıydı.
Haneler hanelerle, kardeşler kardeşlerle savaşıyordu.
Demir Adamlar yükselişe geçmişlerdi ve bizim kıyılarımızdan uzakta değillerdi.
İşgal edilmeye hazır gibi görünmüş olmalıydık.
Kendi aralarında savaştıkları için, yağmacılarla savaşmak için meşgullerdi.
Starklar, bu olayı, Kuzey'i altlarında birleştirmek için fırsat olarak gördüler.
Korsanları Beyaz Bıçak'a kadar püskürttüler ve doğu yakasını ele geçirdiler...
...ve Boğaz'ı alabilmek için, Bataklık Kralı'nın kızıyla evlendiler.
Bir Stark, Ayı Adası için mücadele verdi ve galip çıktı.
Ya da dediklerine göre. Saçma hikayeler.
Kuzey'i kan ve çelik kazandı ve Starklar ikisine de sahipti.
Savaştan yıllar sonra...
...atalarım barbar yöntemlerini bıraktılar ve yeni krala diz çöktüler.
Sonra bugünkü Bolton Hanesi meydana geldi...
...Starkların sadık sancaktarı ve güvenilir müttefiki...
...ve Kuzey'in ikinci en büyük hanesi.
FREY HANESİ
Bazı haneler güçlerini dayanıklılıklarından alır.
Bazıları ise zenginliklerinden.
Frey Hanesi güçlerini kurnazlıklarından alır.
Yüzyıllar önce, hanenin kurucusu haritaya bakmış ve Üç Dişli Mızrak'ın...
...Boğaz'ı keserek, Kuzey'i Güney'den nasıl ayırdığı fark etmiş.
Suyun üzerinden geçecek düzgün bir köprünün...
...sahibine getirecek altınların farkına varmış.
Atalarının düşüncesini gerçekleştirmek için üç Frey nesli geçmiş...
...iki vagonun geçebileceği genişlikte gri kayalardan oluşan, uzun ve geniş bir kemer.
Bitirdiklerinde, kaleyi korumak için...
...yüksek duvarlar, ağır kapılar ve derin hendekler inşa etmişler...
...ve iki kıyıya da kısa, çirkin ve korkunç kaleler inşa etmişler...
...buna İkizler denir.
Hem yola hem de nehire ok yarıklarıyla...
...cinayet çukurlarıyla ve kale kapılarıyla hakimdirler.
Freylere geçmelerine izin vermeleri için yalvarmadan ve geçiş ücretini ödemeden...
...İkizler'den geçemezsiniz. Plan işe yaramıştı.
Lordlardan, tüccarlardan ve fakir çiftçilerden...
...zorla altın alarak, aile büyümüş ve zenginleşmişti.
İyi tarafı, köprüyü destekleyebilmeleri için gereken Frey sayısını gösteriyordu.
Şu anki lordu, Walder Frey...
...90 yaşından fazladır ve bir sürü çocuğu vardır...
...öz veya başka bir şekilde.
Diğer lordlara göre utanç verici bir şey, ama Walder Frey'de utanma duygusu yoktur.
Bu durum diğer lordlar için tehlike arz edebilir...
...ama Walder Frey'in varis veya sabırsızlık ile ilgili derdi yoktur.
Belki de Walder Frey hepsinden daha uzun yaşayacağını düşünüyordur.
Onların içlerine böyle çatışma duyguları aşılarsa...
...belki de daha uzun yaşar.
Ne olursa olsun, Frey Hanesi hayatta kalma konusunda başarılı değildir.
Demir Doğumlular, Nehir Toprakları'nı fethedip, yerle bir ettiklerinde...
...Freyler kalelerinde saklanmıştır.
Aegon ve Tully Hanesi, Demir Doğumluları adalarına gönderdiklerinde...
...Freyler yine kalelerinde saklanıyordu.
Atam, Aegon'un yeni Üç Dişli Mızrak Azam Lordu olarak...
...bağlılıklarını talep ettiğinde...
...Freyler kalelerinden diz çökmüşlerdir.
O zaman, babam Hoster Tully, Çılgın Kral'a karşı...
...sancaktarlarını çağırdığında, Lord Walder'ın yanıt vermemesine...
...şaşırmamışızdır.
Baratheonlar, Starklar, Arrynler ve Tullyler...
...Westeros'un en eski ve büyük haneleri...
...Frey Hanesi kalesinde saklanırken, adalet için savaşıp, kan döküyordu.
Şüphesiz ki, Rhaegar Üç Dişli Mızrak'ta galip çıksaydı...
...Lord Walder adil bir ücret karşılığında, Rhaegar'ın Kuzey'e geçmesini sağlayıp...
...kocamın geriye kalan Kuzey Ordusu'nu yok etmesine izin verirdi.
Ama Rhaegar yenilmişti ve bakın siz şu işe, Frey Hanesi...
...zaten galibiyet kazanmış isyan güçlerine yardım etmeye gelmişti.
Birçok kişi aralarında gülüşerek, Lord Walder'ın ordusunun gelmesi için...
...orduyu donundan çıkarmasını beklediğini söylüyorlardı.
Kendi babam bile diğer lordları eğlendirmek için...
...ona "Geciken Lord Frey" adını takmıştı.
Kalleş Lord Walder'ı tanımlamak için bugün hafif bir lakap.
Ne olursa olsun, Lord Walder akıllıydı.
Bizim galibiyet garantimiz yoktu.
Başlarda bizimle birlikte savaşa katılsaydı ve kaybetseydik...
...ailesinin çok gurur duyduğu köprüsünü kaybedebilirdi.
"Gurur onurdan önemlidir." Frey Hanesi'nin sözleri olabilirdi.
Bir yanım merak ediyor, acaba Lord Walder, bizim savaşta...
...yenilmemizi umarak bekleyip...
...ailemin Üç Dişli Mızrak'ın Azam Lordları olan unvanının ona kalarak...
...her zaman isteyip de kazanamadığı saygıyı satın almak mı istemişti?
Hayır, Lord Walder bile bu kadar haysiyetsiz olamaz.
Çeviri: Burhan Guclu